Switch from contributors filtering to namespace filtering
## Summary
This epic tracks the effort to migrate various AI usage data endpoints from legacy contributions-based filtering to namespace path based filtering. This migration will improve performance and align with our current data architecture patterns.
## Background
Currently, several AI usage data endpoints use legacy contributions-based filtering which is less efficient and causes confusion as to how events are attributed to a namespace. We need to systematically migrate these endpoints to use namespace_path filtering instead.
## Goals
- Migrate all AI usage data endpoints from contributions-based filtering to namespace_path filtering
- Ensure consistent filtering patterns across AI usage data endpoints
epic