Document CODEOWNER syntax and logic