SYCL: Use correct barriers in Settle kernel

We were using sub-group barriers (__syncwarp-like), when we should have been using group barriers (__synchthreads-like).

Refs #3348 (closed)

Fixes #4388 (closed)