remove legacy malloc.h stub
This partially deals with #1242 (closed). Here we remove malloc.h that is no longer required because Bison does not include malloc.h in the configuration Graphviz runs it in.
I'll merge on 2020-07-09 if I don't hear objections.