clarify fontname wording

Using “the latter” with only a single alternative here is reportedly confusing
to readers.

Forum: https://forum.graphviz.org/t/how-to-make-graphviz-use-config-fontconfig-fonts-conf-by-default/3227/20
Reported-by: Forum user decision-making-mike