fix missing documentation of 'packMode=array_…i…'

Graphviz commit baad27b1ec250ed2ee27ddce2973e678d4c04958 (landing in Graphviz
2.36) added a further `packMode` flag. This change adds information from the
libpack man page about it.