Add hyperlink checking on CI

This checks for intra-site 404 dead links.

Adapted from https://github.com/untitaker/hyperlink/blob/main/action.yml