Add docs for TBbalance

Empirically this seems to work only on dot layout, and that makes sense I guess, as `rank` only works on dot.

Shoutout to the merge-request description in graphviz!1846, very helpful for figuring out what this does.

Towards #75