portable source page links to Github

https://graphviz.org/download/source/ contains a legacy link to https://help.github.com/articles/which-remote-url-should-i-use/. This should probably be updated to point to the equivalent on Gitlab.