Add docs for other layout engines

My macOS Graphviz supports these:

$ dot -Kfoo
There is no layout engine support for "foo"
 Use one of: circo dot fdp neato nop nop1 nop2 osage patchwork sfdp twopi

But we don't have docs for all of these on the website.