configure.ac: remove --with-guile-site-dir
The hack of distcheck is not known and should not be the default as the GUILE_SITE_DIR macro is the default expected behavior.
There is little value in specifying any other location of the site-dir as it is out of the guile configuration so best to remove.