Merge CI clang UBSAN + ASAN runners

This is only blocked by #920 (closed)