Add support for sending unrecognized name alerts

To better test support for server_name extension in TLS, it's necessary to be able to differentiate between name being rejected because it is unknown to the server and it being malformed. To do that, extend the serv utility to allow it to send the unrecognized name alerts.