clarify issue, merge request, and commit message guidelines

Add more text to CONTRIBUTING.md to clarify issue reporting best practices, merge requests, and commit message formats and guidelines.