when tabs are set to open next to the current tab, Duplicate Tab duplicates the active tab, not the clicked-upon one

Thanks for filing an issue! Please answer the questions below so I can help you.

• iTerm2 version:Build 3.5.0beta2
• OS version:macOS Monterey 12.0.1 (21A559)
• Attach com.googlecode.iterm2.plist/com.googlecode.iterm2.plist here (drag-drop from finder into this window)
• Attach a debug log, if possible. Instructions at https://iterm2.com/debuglog not a bug of this nature, I don't think
• Attach a screen capture video if it would make the reproduction steps clearer.
• Are you reporting a performance issue, excessive CPU usage, or a hang? Please attach a sample. Instructions at https://gitlab.com/gnachman/iterm2/wikis/HowToSample
• Are you reporting a crash? Please attach the crash log. Instructions at https://gitlab.com/gnachman/iterm2/wikis/crash-logs
• Are you reporting excessive memory usage? Please attach a heap analysis: https://gitlab.com/gnachman/iterm2/wikis/heapshot

PLEASE ATTACH YOUR PLIST FILE FOR BUG REPORTS! Seriously! I'll probably ask you for it if you don’t.

Detailed steps to reproduce the problem:

1. set "Add new tabs at the end of the tab bar" to "No"
2. open three distinct-and-identifiable tabs
3. make tab 3 active
4. right-click on tab 2 and select Duplicate tab

What happened: Tab 3 was duplicated

What should have happened: the tab I right-clicked on is duplicated

If I set the pref to "Yes" the "correct" tab opens. I'm not running the nightly, so the recent change for #9994 (closed) might have already addressed this?