Update the pip install procedure in the README because pdbecif is now available in pypi

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information