Connect thread message feed to the Bayeux channel

Part of #741 (closed)

Make the Thread message feed live update with new, updated, and deleted child messages using the new bayeux channel created in #2204 (closed)