As discussed at https://gitter.im/gitter/gitter?at=61f0c8dee1a1264f0a751f84

It's hard to make `/join` actually join the room when it's not in the current context
and whether it has a welcome message. So we're just having both navigate to the given URI.