Constantify and uniqueify the storage keys in Visual Review Toolbar

The following discussion from !4 (merged) should be addressed:

• @pslaughter started a discussion:

  nitpick: Since this localStorage is shared with the actual application, we should probably gitlab-ify the identifiers. We should probably use constants to house these.

  I'll create a follow up issue for this.