Check /vendor in CI

Check the integrity of /vendor in a GitHub action.

A frequent PR to this project is updating the xanzy/go-gitlab dependency. It would be good to add a GitHub action that checks that go mod vendor was run.