Fix redirects so that TW handbook pages don't 404

Issue Description

See comment in #1281 (comment 2481213897)

Content was removed in gitlab-com/content-sites/handbook!12356 (merged), the handbook pages don't redirect as expected.