Update vale to support Hugo shortcodes

Now that we have rolled out the new docs site, we need to update Vale across all the projects to support the new hugo shortcodes. This tracks the work to first update all the rules, then roll them out across the various projects.

Edited by Evan Read