Minor visual bugs for mobile view

There are a handful mobile-only visual inconsistencies on the new site.

Let's collect these in a single issue since we'd likely address them all at once. Add comments below if you find anything new. 🔍

If you find a bug that makes the mobile site actually unusable (e.g, the menu won't open), please create a separate issue so that we can prioritize that accordingly.