Add 404 page

Add a 404 page.

This can look just like the 404 on the Nanoc site: https://docs.gitlab.com/thisurltotallydoesnotexist

See https://gohugo.io/templates/404/