Update GDK Docs integration

Update scripts/commands used in GDK to run the Docs site.

See:

• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/blob/main/support/makefiles/Makefile.gitlab-docs.mk
• https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-development-kit/-/blob/main/doc/howto/gitlab_docs.md