Port markdown filter: Tabs

Refactor Tabs to work with Hugo. Script any content changes needed to migrate existing content to this new format. Add to the MR in the GitLab project to document the new markdown syntax. Take a look at the Docsy implemation for these: https://www.docsy.dev/docs/adding-content/shortcodes/#tabbed-panes

Test and see if these bugs still come up: