Port markdown filter: Mermaid

Set up conditionals for adding Mermaid only on pages that require it. If needed, use a markdown render hook to adjust markup.

Maybe useful: https://hugomods.com/docs/content/mermaid/