Remove distribution image building from pipeline

Now that step-runner is part of the helper binary, we will no longer distribute step-runner via OCI images. Remove image building from the pipeline since it it slow, and in the case of windows, flakey.