Add Ruby 3 build

Use Ruby 3 to build.

I failed at adding a matrix build here. I think it's the top-level before_script block, which cannot use a parallel element? I gave up after 30 minutes of trial and error. It does not look like we make changes to this repo frequently anyway.