Document usage of gemnasium-db-toolbox as well as the typical workflow
refs https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab-ee/issues/11293