Add support for Duo Context Exclusion in Knowledge Graph

Problem to Solve

The Duo Agent platform supports Duo Context Exclusion which allows users to set gitignore-style paths on a project that will be inaccessible by the LLM

Proposed Solution

Knowledge Graph should check the Duo Context Exclusion settings for a project and exclude content from the repo based on those settings.