Update the test meta processors to consolidate MRs based on file paths

Based on feedback received on the update-test-meta tool, consolidating MRs based on file paths will reduce overhead for reviewer.

This issue is to implement that change

Related to gitlab-org/quality/quality-engineering/team-tasks#1918 (closed)