Auto-correct RuboCop offenses in .rubocop_todo.yml

The following discussion from !303 (merged) should be addressed:

• @jennli started a discussion:

  I am supportive of this work! We will have to make sure this is being followed up by an auto-correct MR as indicated in the MR description though. I will start an issue and assign to you @zarthus