Enable support for TLS

gitlab-exporter runs Puma, and it needs to support listening on TLS as we did with gitlab-org/gitlab#353013 (closed).

Once this in place, we need to add Charts support to scrape via TLS.