Support expect! use in block with the rspec expects matcher
<!--IssueSummary start-->
<details>
<summary>
Everyone can contribute. [Help move this issue forward](https://handbook.gitlab.com/handbook/marketing/developer-relations/contributor-success/community-contributors-workflows/#contributor-links) while earning points, leveling up and collecting rewards.
</summary>
- [Label this issue](https://contributors.gitlab.com/manage-issue?action=label&projectId=278964&issueIid=571997)
</details>
<!--IssueSummary end-->
Based on this [comment](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/216275/diffs#note_2973021530), we want to add `have_excluded_experiment matcher` to the GLEX itself.
<details>
<summary>Original description</summary>
The following discussion from gitlab-org/gitlab!205504 should be addressed:
- [ ] @dstull started a [discussion](https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/merge_requests/205504#note_2771853193): (+2 comments)
> **question (non-blocking):**
>
> Did we try using the [exclude matchers](https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/gitlab-experiment/-/blob/master/README.md?ref_type=heads#exclusion-and-segmentation-matchers) and tracking matchers instead here?
added context in https://gitlab.com/gitlab-org/ruby/gems/gitlab-experiment/-/issues/88#note_2867410924
</details>
issue