Move helm tag rake task to release namespace and add chatops support

So that it is easier to trigger a one-off helm chart release. Chatops command added at gitlab-com/chatops!84 (merged)