Support subdirectories via `--upload-dir`

Support subdirectories via --upload-dir.

Follow-up from #54 (closed).

Blocked by #59 (closed)