Support work_item webhook

We're in the process of moving issues to work items, and with that we will replace issue webhooks with work_item ones.

See https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab/-/issues/512715#note_2334851118 for an example of this issue.

I started an MR for this but think there are probably more places that we need to update.