E2E test for File Locking

Docs: https://docs.gitlab.com/ee/user/project/file_lock.html

Related epic: gitlab-org&1669