End-to-end test for epics' roadmap visualization

Related epic: gitlab-org&1669.