Update E2E test - Show path to vulnerable dependency in dependency list

Update vulnerability list E2E tests as per gitlab-org/gitlab#227620 (closed)

Steps

1. Log into GitLab
2. Populate a project with vulnerability data
3. View vulnerability list
4. Verify the correct paths are shown