Add E2E for Embed/Share Snippet Functionality

Test gap identified in gitlab-org/gitlab!39885 (comment 399138175)