Add end-to-end tests for 2FA recovery flow via the UI

With gitlab-org/gitlab!35121 (merged), we added basic end-to-end test for login with 2FA. This issue is to use the recovery codes generated on the UI for 2FA recovery .