Add E2E test for Custom Roles UI

Related Epic: gitlab-org&9827 (closed)