[Wiki] Update test: Adding and editing wiki pages locally

This test is in parts already available but should be updated. Currently, this test is part of one large test but should be a separate one. It also only tests the creation but not the editing of a page. This should still not stretch over two tests but can be done in one single git push.

---

• Update the current test to be on its own
• Add the changing of a file as well