Add E2E tests for git operations with FIDO2-based ssh keys

Issue: gitlab-org/gitlab#213259 (closed)