Add E2E tests for "Select Access Level for Project Access tokens"

Issue: gitlab-org/gitlab#300346 (closed)