Add E2E test for snippet index page

• Add a new test for snippet index page with verification of snippet details including file count

To be implemented together with gitlab-org/gitlab#215043 (closed)