Test pushing and pulling images with container registry

We need an automated test to verify that the container registry still works with both local disks and S3 to avoid gitlab-org/omnibus-gitlab#2350 (closed) again.