Add RubyGems package manager test

Context: gitlab-org/gitlab#803